Текущее время: 20 июл 2018, 18:07




Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дрейфующее интернет-кафе / Hyoryu Net Cafe [2009] (9 из 11)
СообщениеДобавлено: 16 окт 2009, 16:13 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 май 2009, 08:06
Сообщений: 1873
Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe
Год выпуска: 2009
Страна: Япония
Жанр: Мистика, драма
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 11 серий по 25 минут

______________________________________________________________

Режисёры:
Tosaka Takuma
Kurosawa Atsushi
Okano Makiko

В ролях:
# Ito Atsushi - Токи Коичи
# KIKI - Кахо Тоно
# Asami Reina
# Takahashi Mai

Основано на одноимённой манге.


Изображение


Описание:
Обычный, ничем не примечательный день, заканчивается грозой и ливнем, метро не работает и Токи Коичи приходится заночевать в интернет-кафе. В тот день, из-за грозы, многим пришлось заночевать в этом кафе, в том числе и бывшей однокласснице Токи - Тоно, к которой Токи не равнодушен.
На утро, когда все вышли из кафе, в надежде пойти по своим обычным делам, они обнаружили, что находятся в лесу, метро и такси там конечно нет, еды тоже. Что с ними случилось? Куда все подевались (или это они куда-то перенеслись)? И что теперь делать? А кто этот подозрительный парень, и вот тот как-то странно себя ведёт...

MegaUpload
http://www.megaupload.com/?f=RQHOPTP5 Серии 1 - 8
http://www.megaupload.com/?d=NXL2RG9I Серия 9

Rutracker.org
Серии 1 - 9

NNM-Club
Серии 1 - 9


Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).


В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.

Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.



ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ МОГУТ СКАЧИВАТЬ СУБТИТРЫ


_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (Япония, 2009)
СообщениеДобавлено: 02 дек 2009, 13:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 дек 2009, 12:52
Сообщений: 1
Откуда: Киев, Украина
Спасибо огромное за Вашу работу и энтузиазм!:)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (Япония, 2009)
СообщениеДобавлено: 24 янв 2010, 22:17 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 май 2009, 08:06
Сообщений: 1873
Серия 4. Серии 2 -3 прошли небольшую правку.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 04 мар 2010, 20:40 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 май 2009, 08:06
Сообщений: 1873
Серия 6

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 20 мар 2010, 23:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2010, 23:57
Сообщений: 10
Откуда: это:всё
Правки по 1й серии
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.81,Разговор,,0000,0000,0000,,Ну почему ты не слушаешь, что я говорю?
зпт
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.48,Мысли,,0000,0000,0000,,Николько.
Нисколько
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.00,Заголовок для кафе,,0000,0000,0000,,Дрейфующее\Nинтернет-кафе.
Интернет теперь с большой буквы,стили ппц-омг^^
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.20,Разговор,,0000,0000,0000,,Я в интернет-кафе.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.02,Разговор,,0000,0000,0000,,Следи в интернете за новостями, и как только метро заработает - поезжай домой
-ну и далее по сабу Интернеты
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:07:00.31,Разговор,,0000,0000,0000,,Простите, но я в подобном месте впервые. Можете мне рассказать, как тут всё устроено?
зпт
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.70,Разговор,,0000,0000,0000,,Да, но, похоже, ты был счастлив встретить меня.
зпт
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:00.45,Разговор,,0000,0000,0000,,Там интересно?
за 23 милисекунды я успел только заметить что промелькнула строчка))

Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:14.60,Intro,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Вы смотрели сериал "Дрейфующее Интернет-кафе" с субтитрами фансаб-группы RINGU (http://ringu.ru)
{\c&HFFFFFF&} c - на русском


Да, и с кем за угол отойти насчёт оформления перетереть? :mequestion

В целом сериальчик не так плох,под п*во сойдёт
_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 21 мар 2010, 10:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 янв 2010, 10:34
Сообщений: 227
Медали: 1
Герой карандаша и ластика (1)
Вот с ним за угол)) -> :59 <- :bye
А вас какое оформление беспокоит?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 21 мар 2010, 15:45 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 май 2009, 08:06
Сообщений: 1873
Стили в оформлении самые обычные, без особых наворотовя пыталась делать движущиеся надписИ, но при просмотре с равками в 1200х всё тормозит, проще без них

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 21 мар 2010, 17:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2010, 23:57
Сообщений: 10
Откуда: это:всё
Стили меня беспокоят,их очень много для такого количества оформления, избыточное кодирование прямо))
Возможно от неразберихи и тормозит, разрешение видео у вас не проставлено,следовательно саб пересчитывается, если ОСь винда и стоит вобсаб pre-bufer для такого включать прийдётся
Создавать стиль для 1-2 слов не стоит, особенно если различие в кегле и 1 пикселе алиаса - для этого управляющие теги есть.
Постоянные фразы(оп/энд/заголовок/группа) можно выносить в отдельный блок, чтоб по тексту меньше шариться, порядок строк неважен - обрабатываются по таймингу.

Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:14.40,Intro,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}
-разница в пол тона это мощно, при том что вездесущий ArialBlack не делает разницы

Стиль Deafult зачем висит? чтобы когда стандартный ариал блэк не сработает замениться стандартным ариалом поменьше? Не дело это
"Середина" в ту же степь
Кодировки везде 204 проставьте
От русских стилей я бы отказался ввиду возможной несовместимости на машинах под управлением ОС отличной от Wокошек,или виндой с не местной локализацией, двд-плееры до кучи
Вот ведь комедия, Cambria - единственный не ариал,является стандартным начиная с Висты, и нигде отдельно не выложен,и в саб не зашит =facepalm.svg

да-да,а ещё мне нравятся \fad \blur и \t, но вы можете меня не слушать, оформление мне не предлагали делать

во 2й
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:24.92,Голос со стороны,,0000,0000,0000,,Я рада....
многоточие<...>
на форуме BBCode [hide=] не работает кажется
_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 21 мар 2010, 19:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 май 2009, 18:25
Сообщений: 123
Медали: 1
Главный редактор (1)
по первой серии...
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.48,Мысли,,0000,0000,0000,,Николько.
/поправил
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.70,Разговор,,0000,0000,0000,,Да, но, похоже, ты был счастлив встретить меня.
/поправил
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.02,Разговор,,0000,0000,0000,,Следи в интернете за новостями, и как только метро заработает - поезжай домой
/тут и правда Интернет с большой буквы надо, поправил.
в случаях типа "интернет-кафе" и тому подобное, интернет с маленькой буквы пишется.

со всеми остальными запятыми не согласен и потому оставил как есть.
В любом случае, спасибо за замечания.
И добро пожаловать!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дрейфующее интернет-кафе \ Hyoryu Net Cafe (2009) 6 из 11
СообщениеДобавлено: 21 мар 2010, 20:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2010, 23:57
Сообщений: 10
Откуда: это:всё
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:55.94,Заголовок для кафе,,0000,0000,0000,,{\t(0,7900,\fs70\fad(1200,500)}Дрейфующее\Nинтернет-кафе.
этот зверокод из 4 здесь и на каге остался

в 4й же пропущено
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.69,Разговор,,0000,0000,0000,,Пожалуйста

[Script Info] в порядок приводить,разрешение менять и шрифт Cambria выкладывать будете?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

IRISubs - переводы дорам и фильмов.Дорама онлайн!Chinese/Taiwanese ActorsNicholas Tse

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB